INDOSUB OLEH:
YANNIDWICASSIOPEIA~
Penuh ketegangan. Misil diluncurkan.
[Larilah sekuat tenaga kemudian loncat dari jembatan.]
Ah,
Wanita ini (penulis) sepertinya ingin membuatku mati.
Yang benar saja dia.
Haru: Hari tak terlupakan di Korea.
Wanita cantik...
...sedang berlari...
...sambil...
...mendengarkan...
...musik.
Ah,
Apa terlalu datar?
Wanita...
...modis...
...tengah...
...lari pagi.
Si pria, di restoran miliknya,
Sedang menyiapkan sarapan untuk wanita itu,
Wah,
Kapan kau menyiapkan semua ini?
Mari kita makan.
Bukankah hidangannya terlalu banyak untuk sarapan?
Tak apa,
Aku tambahkan kacang Gingko kesukaanmu.
Hei, tunggu!
Apa yang kau lakukan?
Kenapa kau memotretku tanpa izin dariku?
Aku tak memotretmu.
Jangan berpura-pura polos deh.
Berikan padaku.
Ini...
Huh?
Kau ke GR-an, tahu?
Ah, itu...
Aku...
Maaf.
Oh my god!
Si pria dan wanita sarapan dengan tatapan mesra.
Enak, kan?
Ya.
Mmm,
Tak ada yang bisa kutulis.
Beri aku inspirasi.
Inspirasi. (T/N: Kakek tua, [panggilan sayang untuk suami])
Inspirasi?
Umm...
Aigoo, dasar nenek-nenek.
Kau dimana?
Kau sudah selesai syuting?
Belum.
Aku masih di lokasi syuting.
Cuacanya cerah, dan tak ada orang.
Ah,
Pas sekali untuk kencan.
Kau masih lama sampainya?
Kau dimana?
Kenapa?
Kalau aku kesana kau mau ngapain?
Selamat ulang tahun.
Hei,
Kau mungkin terlalu sibuk syuting sehingga tak ada waktu untuk menyiapkan...
Um, karena hari ini ulang tahunku, bagaimana kalau...
Ah, sebentar, sebentar.
Senior!
Ya?
Hari ini kau keren sekali.
Kerja bagus. / Oh, ya.
Ya, kerja bagus. / Kau keren banget hari ini.
Tidak, biasa saja. / Sampai jumpa lagi.
Ya, baiklah, hati-hati!
Terima kasih!
Ya, baiklah.
Hati-hati!
Siapa itu?
Ah, cuma kru.
Sulit sekali pacaran diam-diam.
Baiklah kalau begitu.
Sudah dulu telponnya. / Hei, hei, hei.
Cepatlah kemari,
Dan cuci pakaianku.
Apa?
Tiap hari aku nyebur ke air dan berkelahi.
Pikirmu aku masih punya...
...pakaian yang bisa kupakai lagi?
Dan, ngomong-ngomong,
Kau menulis cerita ceroboh seperti ini, apa karena bukan kau yang menjadi pemerannya?
Ceroboh?
Ceritanya mencerminkan penulis yang benar-benar kurang dalam berlakon,
Kalau kau tak suka skenarioku, jangan lakukan.
Pikirmu aku senang kau jadi pemeran utamanya?
Aku sedang nulis, jangan ganggu aku dan kututup telponnya.
Aish.
A...ish!
Tidak.
Tidak, tidak.
Tidak.
Jangan seperti itu.
Tenang.
Sekolahnya sepi sekali.
Kita pasti sudah terlambat.
Bahkan semut saja tak ada.
Apa mereka sembunyi karena tahu kita kemari?
Kamera tersembunyi!
Betul!
Kamera tersembunyi...
Ha, menggemaskan sekali mereka ini.
Ha, kamera tersembunyi apaan. / Hei.
Kita melewatkan sesuatu yang penting.
Terus kenapa kau memukulku?
Sekolah kami akan ditutup pada hari terakhir semester.
Dan kami harus pindah ke sekolah lain,
Kami ingin menciptakan kenangan indah bersama teman-teman.
Hyung, kalian harus datang kemari.
Harus ya?
Big Bang terbaik!
Ya!!
Anak-anak pasti kecewa.
Kita sudah janji padahal.
Ah, kejutan kali ini gagal total.
Ah, apaan ini? Kita harus menghubungi mereka.
Jadi kemarin hari terakhir sekolah?
Anak-anak pasti sudah dipindahkan ke sekolah lain.
Anak-anak pasti berharap banyak pada kehadiran kita.
Anak-anak memang harus tumbuh seperti itu.
Kita dewasa lewat cobaan yang kita hadapi.
Seperti itulah dunia.
Kejam sekali.
Hei, kita bisa cari anak-anak itu.
Huh? / Apa katanya?
Apa katanya?
Ah, bagaimana menemukan mereka? Bagaimana kita tahu mereka ada dimana?
Yah,
Toh mereka semua pasti tinggal dikota ini.
Dia desainer fesyen.
Aslinya, dia seorang pembunuh.
Hari ini, dia diberikan misi tak terduga.
Target yang bahkan tak bisa dibayangkannya.
Jadi kita lewatkan makan malam,
Dan bertemu jam 10?
Ya, maaf.
Temanku demam tinggi,
Dia tinggal sendirian, aku harus membantunya,
Aku harus menjenguknya dan membuatkannya bubur,
Begitu?
Baiklah.
Lagipula malam ini aku juga ada kerjaan,
Oh, sungguh?
Kerjaan apa?
Biasa, klien perusahaan besar.
Kalau begitu, sampai jumpa nanti malam.
Baiklah.
Kututup dulu.
Ah, dingin.
Bagaimana kalau kau minum dulu?
Cut!!
Bagus, bagus.
Kau mau kemana?
Busan.
Tadi kudengar kau akan mengunjungi pacarmu.
Yah, aku kesana dan kemari,
Sekalian liburan juga,
Bagaimana denganmu?
Entahlah...
Huh?
Tempat ini...
Kenapa?
Aku merasa seperti pernah kemari sebelumnya.
Ya, ini aku.
Kenapa lama sekali?
Kau sudah dimana?
Disini?
Anu, a...ku kurang ta..hu juga...
Kenapa kau ngomongmu terbata-bata?
Hei.
Sepertinya kau sedang duduk bersebelahan dengan pria tampan ya?
Huh?
Anu,
Ya, bisa jadi.
Kau...
...tak pakai cincinnya, ya?
Harusnya tanyakan pada dirimu saja,
Katamu cincinnya longgar, jadi sering lepas.
Hei.
Aku selalu pakai...
Baiklah, aku akan segera sampai, jadi tunggu sebentar lagi...
Oh, Oh, Hei...
Apa... ha-halo? Lee Da Hae. Lee Da Hae!
Permisi!
Apa yang kau lakukan?
Bukankah diluar indah?
Kalau kau ingin menulis kisah percintaan, jangan didalam kereta.
Notebook... notebookku!
Kemana cincinnya?
Ah, gawat.
Aku... ingat dengan pasti...
...memakai cincinnya.
Ah,
Habislah aku.
Jatuh cinta, genggam erat tanganku.
Aku ingin kau tetap didekatku.
Oh, hari yang menyenangkan! Akan kuberi kau segalanya.
Aku tak bisa berhenti! Hanya kau cintaku.
Di hari yang cerah, dengan senyuman lebar.
Kau manis sekali, jantungku berdetak kencang.
Terima cintaku, aku akan berikan cintaku padamu.
Aku tak bisa berhenti! cintaku hanya untukmu (cintaku...)
Kau senang tak pergi sekolah?
Ya, begitulah.
Kau tak mau belajar lagi?
Aku tinggal baca beberapa buku.
Sendiri?
Baguslah,
Hei,
Ayah,
Itu ada G-Dragon.
Dragon apa?
Berhenti! Hei, kalian,
Hentikan Dragon itu!
Ah, silau. Siapa kau?
Kakek?
Hm?
Semangka ini manis sekali.
Manis?
Ya. / Ya, enak.
Kapan kau pergi sekolah?
Kakek, sekolah kami ditutup.
Jae Ha!
Naik!
Dae Sung Hyung! Aku tak berangkat sekolah lagi!
Pegangan yang erat.
Ayo pergi, Jae Ha!
Pergilah, Dae Sung!
Aku tak bisa berhenti! Hanya kau cintaku.
Di hari yang cerah, dengan senyuman lebar.
Kau manis sekali, jantungku berdetak kencang.
Aku tak bisa berhenti! cintaku hanya untukmu.
Ah, apa yang kau lakukan?
Kau pernah punya keinginan seperti ini?
Ditempat asing, dengan orang asing,
Lakukan hal yang belum pernah dilakukan sebelumnya.
Tidak denganmu!
Karena sudah terlanjur seperti ini,
Kenapa kita tak nongkrong dulu sampai kereta berikutnya datang?
Kalau kau terus marah, kau hanya akan rugi.
Aku akan traktir es krim.
Aku suka raut wajah seperti itu.
Klik.
Kau mau jadi modelku?
Tolonglah.
Kenapa aku harus terima permintaanmu?
Huh?
Berikan padaku.
Aku bisa dapat model,
Dan kau bisa menulis cerita.
Bagaimana?
Bukankah ide bagus?
Hari itu cerah, hari yang indah,
Kami mengikrarkan cinta kami,
Selagi aku tak mampu untuk berkata-kata,
Air mata mengalir ke cincin yang kau pasang ke jariku,
Di kegelapan, seperti bintang yang kehilangan cahaya miliknya,
Bagiku, kau menjadi cahaya penerangku,
Ditanganku, janjiku bersamamu,
Seperti bunga yang kekal abadi dan tak berubah,
Cintaku, momen ini seperti nirwana,
Seperti orang bodoh, aku terus menangis tangis bahagia,
Meski hari ini dan esok berlalu,
Kau selamanya terukir dihatiku.
Cerita yang sedang kutulis,
Kau mau dengar?
Baiklah.
Kisah sepasang kekasih yang tak tahu kalau mereka sama-sama pembunuh.
Ah, si wanita desainer fesyen tapi aslinya dia seorang pembunuh.
Dan si pria, pemilik restoran, tapi sebenarnya dia juga pembunuh.
Mereka saling berbohong dan menyembunyikan kebenaran itu.
Suatu hari,
Mereka mendapat misi yang sama.
Kenapa kau disini?
Kau juga kenapa disini?
Apa kau jangan-jangan...
Apa jangan-jangan kau...
Bagaimana kau bisa bohong padaku?
Kau berbohong padaku?
Hei, berhenti!
Bagaimana menurutmu?
Tapi,
Apa ini cerita romantis?
Jadi,
Anu, ini...
...cerita aksi-romantis.
Unik, kan?
Ini.
Huh?
Terima kasih.
Kubilang aku akan traktir es krim, kan?
Oh, ya.
Enak?
Enak!
Es krim ini terbuat dari plum hijau.
Plum hijau yang ada didalam sini?
Wah,
Pemisi,
Yang ini,
Aku bisa lihat cincinnya?
Oh!
Dan kalung yang ini juga.
Pada akhirnya,
Mereka berdua sadar mereka sama-sama pembunuh...
Hei,
Kau sungguh ingin membunuhku?
Kita berakhir.
Kau sungguh seorang desainer?
Ya, aku seorang desainer.
Ah, targetnya adalah milikku.
Ah, apa dia kabur?
Kau berantakan sekali.
Lihatlah dirimu.
Rambutmu juga.
Ini, makanlah.
Oh?
Ah, kelihatannya enak.
Sebaiknya aku cicipi.
Enak.
Hari ini menyenangkan.
Terima kasih.
Maaf karena kau harus kehilangan ponselmu.
Sungguh disayangkan, tapi...
Apa aku perlu belikan yang baru?
Boleh, kalau kita tak sengaja bertemu lagi.
Baiklah.
Oh, ini.
Apa ini?
Hadiah ulang tahunmu!
Huh?
Kau sungguh menyilaukan,
Disaat kau didekatku, jantungku berdegup kencang,
Hanya kau satu-satunya dihatiku,
Aku mencintaimu,
Sedikit lagi, mendekatlah padaku,
Aku ingin menggenggam erat tanganmu,
Lagu ini hanya untukmu, aku mencintaimu selamanya.
I need your love love love
Dengan menatap matamu, aku janji padamu.
Aku akan senantiasa bersamamu, mencintaimu,
Baby needs your love love love
Cintamu saja cukup buatku,
Meski aku kehilangan segalanya, aku tak ingin kehilanganmu,
Kau adalah segalanya, cintaku.
Aku hanya mencintaimu,
Aku selalu memikirkanmu,
Tap peduli apapun, aku akan senantiasa tersenyum,
~ HARU ~ Hari Tak Terlupakan di Korea.
Kau segalanya, cintaku.
Senantiasa didekatku,
Kau lebih cantik dari bidadari, aku akan senantiasa mencintaimu.